絵画は語る

モナリザの秘密―絵画をめぐる25章

ダニエル・アラスという絵画史研究家で、特にイタリア絵画に詳しい専門家が、専門外の一般人に向かって、絵画が語りかけてくるもの、そしてその歴史、その二つともがフランス語では同じ言葉histoireなのですが、その絵画のhistoireを２５回にわたって、フランスのラジオ、FranceCultureで語ったものを本に起こしたもの。しかもアラスはこのとき不治の病に侵されており、放送後半年を経ずしてなくなったことを思えば、これは絵画を見ることの好きなものへの彼の遺言だったとも言えます。
邦訳で読み始めたのですが、あんまり内容が素晴らしくて、１章ずつ、少しずつしか進みたくない感じ。かいつまんでオットに話したら彼も興味を持ったので、フランス語版を買いました。この原著の方は、ラジオ番組の録音そのままのCDがついていて、二人でも一緒に聞ける仕組み。放送は、各回２０分ずつですが、内容が濃いので、１〜２回分を聞いて、内容を満足しながら消化する、と言う感じです。素晴らしい本なので、読み終わるのがもったいなくて少しずつ読んでいます。絵画の細部、絵画批評史の批評、アナクロニズムとは異なる時代の概念を混交してしまうこと、結果としてまったく間違った解釈になったり、新たな視点を絵画史研究家にもたらしたりする...。
それにしても、ちょっとこの邦題は無いよなあ、と思います。このタイトルだと、テレビ番組本みたいで、内容に対していかにも安っぽい。翻訳は素晴らしいので、これは編集者の決めたタイトルなんでしょうね。

パリのルーブル美術館やオルセー美術館、そしてフィレンツェのウフィッツィ美術館やロンドンのナショナル・ギャラリーを見に行く前に読んでおくといっそう絵画鑑賞が楽しくなると思います。
若桑みどりの『マニエリスム芸術論』をガイドブックにフィレンツェを周ったことがありますが、そのときに得たなんだかもやもやした疑問をかなりすっきり解き明かしてくれた感じもあります。
これからオットとフィレンツェやウィーンを訪れるときや、ルーヴルやオルセーに行くとき、きっとその楽しさを倍増してくれるだろうと思います。